TM3 SMART - Analogique/SPDIF
RTW TM3 Smart est un appareil de mesure compact doté d'un écran tactile capacitif de 4,3 pouces et d'un contrôle intuitif des préréglages, conçu pour les rédactions, les salles de montage ou les petites salles de contrôle. En plus des instruments PPM et True Peak, TM3 Smart offre des fonctions complètes de mesure de l'intensité sonore conformes à toutes les normes internationales pertinentes (EBU R128, ITU-R BS.1770-4/1771-1, ATSC A/85, ARIB, OP-59, AGCOM, CALM Act). Les instruments de mesure de l'intensité sonore incluent des bargraphes à canal unique et à sommation, une plage d'intensité sonore, un diagramme d'intensité sonore (valeur TP, M, S ou I en fonction du temps) et des affichages numériques. Les instruments Moving Coil affichent des signaux stéréo avec différentes échelles et différents modes (PPM, VU, Loudness, BBC). Le lecteur de timecode permet de décoder et d'afficher un timecode provenant d'une source analogique ou numérique externe.
TM3 Smart comprend le logiciel intégré Smart qui offre une large gamme d'outils de mesure audio et de loudness approuvés par RTW pour répondre aux exigences d'une grande variété d'applications. Parallèlement aux fonctions de traitement et de contrôle des signaux, ce logiciel propose des instruments et des fonctions tels que :
- Compteur PPM et TruePeak pour un maximum de 6 canaux avec un ensemble complet d'échelles analogiques et numériques, Peak Hold, Peak Memory, Over indicator, affichage numérique, Bargraphs Loudness supplémentaires commutables. Touches de commande supplémentaires pour le positionnement sur l'écran.
- Instruments à aiguille stéréo à 2 canaux avec affichage PPM (britannique), VU, Loudness et affichage combiné PPM et Loudness (mode BBC). Touches de commande supplémentaires pour le positionnement sur l'écran.
- Instrument Loudness Sum pour afficher les valeurs de loudness additionnées M, S et I d'une mesure de loudness selon EBU R128, ITU BS.1770-4/1771-1, ARIB, ATSC A/85, OP-59, AGCOM, CALM Act ou spécifiques à l'utilisateur sur des bargraphes, ou un SPL-mètre. Touches de commande supplémentaires pour le positionnement sur l'écran.
- Loudness Instrument numérique pour l'affichage numérique de toutes les valeurs pertinentes d'une mesure de Loudness : M, S, I, LRA, TPmax, Mmax, Smax, I-time. Touches de commande supplémentaires pour le positionnement sur l'écran.
- Instrument de mesure de l'intensité sonore avec mode MagicLRA pour une représentation graphique des écarts d'intensité sonore avec affichage supplémentaire de la valeur I. Plages réglables avec différentes couleurs. Touches de commande supplémentaires pour le positionnement sur l'écran.
- Instrument de mesure de l'intensité sonore permettant d'afficher et d'analyser l'évolution dans le temps d'une valeur sélectionnable d'une mesure de l'intensité sonore directement sur l'écran. Touches de commande supplémentaires pour le positionnement sur l'écran.
- L'instrument Dialnorm permet de calculer et d'afficher des valeurs numériques Dialnorm (sans intelligence vocale) à partir de signaux numériques surround. Touches de commande supplémentaires pour le positionnement sur l'écran.
- Corrélateur stéréo pour afficher la relation de phase entre les deux canaux d'un signal stéréo et donc sa compatibilité mono. Touches de commande supplémentaires pour le positionnement sur l'écran.
- L'instrument Timecode Reader est utilisé pour décoder et afficher un timecode LTC d'une source analogique ou numérique externe pour l'utilisation avec des applications Loudness.
- Le moniteur d'état AES permet d'afficher en texte clair les différents paramètres des signaux audio numériques AES3. Touches de contrôle supplémentaires pour le positionnement sur l'écran.
- Clavier global avec touches définissables à l'écran pour le contrôle simultané de fonctions définies dans plusieurs instruments et pour le rappel de préréglages. Il permet également le contrôle externe de l'interface GPIO.
Le panneau frontal de l'unité de contrôle est doté d'un écran tactile de 4,3 pouces pour la surveillance et le contrôle des compteurs et des réglages, et un câble fixe pour la connexion au matériel d'interface est placé sur le bord inférieur du panneau arrière. Le matériel d'interface regroupe toutes les connectivités E/S, y compris une entrée/sortie analogique gauche/droite ou AES3 sur un connecteur Sub-D, un GPIO sur un connecteur RJ12, une connexion USB 2.0 mini-B pour les mises à jour, un connecteur secteur verrouillable à 4 points, et des E/S analogiques et SPDIF sur deux connecteurs RCA (phono). Remarque : RTW indique que la longueur des câbles analogiques/SPDIF terminés par des connecteurs RCA ne doit pas dépasser 3 m.
Accessoires optionnels : 1161 Cordon rallonge de 10m, 1162 Cordon analogique et numérique de 2m, 1166 Plaque de montage de l'écran, 1178-R Bloc d'alimentation à plage étendue.
Dimensions (LxPxH) : 82,5 x 50 x 138 mm, unité d'affichage ; 146 x 85 x 29 mm, matériel d'interface. Poids : 320g, unité d'affichage ; 460g, matériel d'interface avec alimentation.
Le TM3-3G Smart présente de nombreuses caractéristiques du TM3 Smart, mais il a été conçu pour la mesure, le Desembedding et le contrôle des signaux audio 3G-SDI. L'écran tactile et l'interface E/S ont les mêmes caractéristiques de conception que la TM3 Smart, à l'exception de la connectivité E/S, où les entrées et sorties 3G-SDI sont présentées sur connecteurs BNC et remplacent les connexions SPDIF de la TM3 Smart. Une entrée audio auxiliaire unique sur RCA (phono) et une connexion pour casque de 3,5 mm sont également incluses sur le panneau arrière de cette version.
En plus des instruments et des fonctions de la TM3 Smart, la TM3-3G Smart offre les éléments suivants ;
- Matrice pour l'acheminement de 16x canaux audio Deembedded vers 8x sorties AES3 sur Sub-D 25 points.
- Instrument de Monitoring avec fonction de contrôle pour le contrôle des signaux audio affichés, contrôle du niveau de Monitoring (le curseur de niveau à l'écran peut être calibré), fonction DIM/Mute, Downmix interne pour le monitoring multicanal. Sortie audio des signaux contrôlés via RCA ou jack 3,5 mm (analogique).
- Instrument permettant d'afficher l'état de l'interface deembedder 3G/HD/SD-SDI, indiquant le format SDI et vidéo, ainsi qu'une liste des signaux audio et des groupes audio inclus et disponibles.
Accessoires optionnels : 1161 Cordon rallonge de 10 m, 1163 Boîte interface 3G-SDI de 2 m, 1166 Plaque de montage de l'écran, 1178-R Bloc d'alimentation à plage étendue.
Dimensions (LxPxH) : 82,5 x 50 x 138 mm, unité d'affichage ; 146 x 85 x 29 mm, matériel d'interface. Poids : 320g, unité d'affichage ; 460g, matériel d'interface avec alimentation.
RTW TMR7 est une solution de mesure à 4 canaux avec écran tactile de 7 pouces, conçue pour les environnements de radiodiffusion. Le TouchMonitor comprend les fonctions Loudness, True Peak, PPM, Vectorscope, instruments à bobine mobile, RTA et corrélation, ainsi qu'une connectivité comprenant deux entrées numériques AES3 qui permettent de surveiller en parallèle le signal à l'antenne et une source PFL.
Les quatre entrées audio sont assurées par deux ports AES3 XLR à 3 points et peuvent être configurées pour des sources mono, stéréo ou multicanal, ce qui permet de disposer d'instruments distincts pour chaque source. Par ailleurs, une interface GPIO est incluse pour le contrôle global, ainsi qu'un port Ethernet et une sortie VGA pour les unités d'affichage externes. L'écran tactile de 7 pouces permet aux utilisateurs d'échelonner librement les instruments et de les déplacer dans n'importe quelle position sur la surface graphique. Les vues, la mise à l'échelle et les normes de mesure peuvent être définies séparément pour chaque source de signal. Une fonction d'aide pratique à l'écran vous aide à configurer l'appareil en cas de besoin.
Parallèlement aux fonctions de traitement et de contrôle des signaux, le TouchMonitor TMR7 est livré avec un logiciel de base.
Ce logiciel comprend un PPM pour un maximum de 4 canaux avec des échelles numériques (0 à -60 dB, +3 à -60 dB true peak, DIN5, Nordic, British IIa et IIb), Peak Hold, Peak Memory, indicateurs de dépassement, vecteurscope audio, mesure de corrélation de phase, réduction de gain, et un clavier global pour le contrôle simultané de fonctions définies dans plusieurs instruments. Le logiciel fourni permet également le contrôle externe à l'aide de l'interface GPIO intégrée.
Licences optionnelles ;
LOUDNESS (SW20002) CalmAct, ITU, EBU loudness et SPL display, RTA (SW20003) Real time analyser, PREMIUM PPM (SW20006) PPM et vectorscope, TCR (SW20008) TCR Timecode reader, LOGGING (SW20014) Logging data server.
Dimensions (LxPxH) : 198 x 46 x 139,5 mm, sans support ; 198 x 95 x 163 mm, avec support de table. Poids : 2,7 kg, sans alimentation.
Conçu pour les applications de post-production, de télédiffusion et de montage vidéo, le TM7 TouchMonitor offre une mesure audio professionnelle en termes de précision, de performance, d'efficacité et de flexibilité. Le matériel est équipé d'un écran tactile de 7 pouces de haute qualité avec une interface utilisateur graphique et plusieurs interfaces audio. Le TM7 est disponible dans des versions comprenant des options de connectivité spécifiques, notamment analogique, AES3, AES3id, 3G-SDI et AoIP. L'utilisation mixte des interfaces audio analogiques et numériques permet d'afficher jusqu'à 16 (24) canaux d'entrée simultanément. Les interfaces AoIP permettent d'afficher jusqu'à 32 canaux. En utilisant un seul doigt sur l'écran tactile de 7 pouces, l'utilisateur peut mettre à l'échelle, positionner aléatoirement et combiner des instruments pour l'optimisation. Plusieurs instruments du même type, assignés à différents canaux d'entrée et configurations, peuvent être affichés simultanément.
Versions disponibles
| TM7-STUDIO |
TouchMonitor de bureau avec connectivité analogique à 8 canaux sur D25 et AES3 à 8 canaux |
| TM7-VIDEO |
TouchMonitor de bureau avec AES3 à 8 canaux et 3G-SDI |
| TM7-DANTE |
TouchMonitor de bureau avec 32 canaux Dante primaires et secondaires |
| TM7-RAV |
TouchMonitor de bureau avec E/S Ravenna/AES67/2110 AoIP à 32 canaux |
| TM7-MOUNT |
TM7-STUDIO montable |
| TM7-RACK |
TM7-VIDEO rackable |
Le concept de logiciel modulaire signifie que vous n'avez à acheter que les fonctions dont vous avez réellement la nécessité pour répondre au mieux à vos besoins. De nouveaux instruments et de nouvelles fonctions peuvent être ajoutés à tout moment à l'appareil sous forme de modules logiciels, simplement en achetant et en activant une licence correspondante.
Licences optionnelles ;
MULTI-CHANNEL (SW20001) Fonctionnement multicanal, LOUDNESS (SW20002) Affichage de l'intensité sonore et du SPL de CalmAct, ITU, EBU, RTA (SW20003) Analyseur en temps réel, SSA (SW20004) Analyseur de son surround, RADAR (SW20005) Affichage du radar, PREMIUM PPM (SW20006) PPM et vecteurscope, TCR (SW20008) Lecteur de timecode TCR, BLITS/GLITS (SW20013) Test de ligne, LOGGING (SW20014) Serveur de données d'enregistrement, et ISA (SW20015) Analyseur de son immersif.
Dimensions (LxPxH) : 198 x 46 x 163 mm. Poids : 2,7 kg, sans alimentation.
Conçu pour les applications de post-production, de télédiffusion et de montage vidéo, le TM9 possède toutes les propriétés et caractéristiques du TouchMonitor TM7, mais il est doté d'un écran tactile de 9 pouces. Les options d'E/S spécifiques à l'application sont définies pour chaque version.
Versions disponibles
| TM9-STUDIO |
TouchMonitor de bureau avec connectivité analogique 8 canaux sur D25 et AES3 8 canaux |
| TM9-VIDEO |
TouchMonitor de bureau avec 16 canaux AES3 et 3G-SDI |
| TM9-DANTE |
TouchMonitor de bureau avec Dante primaire et secondaire à 32 canaux |
| TM9-AES16 |
TouchMonitor de bureau avec AES à 16 canaux via 2 connecteurs D25 |
| TM9-BNC |
TouchMonitor de bureau avec AES3id à 16 canaux via BNC |
| TM9-RAV |
TouchMonitor de bureau avec 32 canaux Ravenna/AES67/2110 AoIP E/S |
Licences optionnelles ;
MULTI-CHANNEL (SW20001) Fonctionnement multicanal, LOUDNESS (SW20002) Affichage de l'intensité sonore et du SPL par CalmAct, ITU, EBU, RTA (SW20003) Analyseur en temps réel, SSA (SW20004) Analyseur de son surround, RADAR (SW20005) Affichage du radar, PREMIUM PPM (SW20006) PPM et vecteurscope, TCR (SW20008) Lecteur de timecode TCR, BLITS/GLITS (SW20013) Test de ligne, LOGGING (SW20014) Serveur de données d'enregistrement, et ISA (SW20015) Analyseur de son immersif.
Dimensions (LxPxH) : 245 x 46,5 x 185,5 mm. Poids : 2,7 kg, sans alimentation.
LICENCES LOGICIELLES
Une sélection de licences logicielles RTW qui, ajoutées au matériel RTW TouchMonitor, permettent à l'utilisateur de disposer de fonctionnalités supplémentaires pour son équipement.
Notes de commande : Si vous commandez une licence logicielle au moment de la commande du matériel TouchMonitor, le logiciel sera installé en usine. Si une licence est nécessaire ultérieurement, le processus de commande est lancé à partir du menu « Licences » de l'unité matérielle. Un fichier spécifique à l'appareil est créé par l'unité pour être transmis à Canford. Canford renverra un fichier correspondant avec la licence activée pour cette unité. Veuillez lire la documentation jointe si vous ajoutez une licence logicielle après avoir reçu le matériel.
La licence MULTI-CHANNEl permet d'étendre le PPM de base et l'indicateur TruePeak jusqu'à 8 canaux dans un groupe traitant des signaux mono, stéréo, 3.1 surround, 5.0 surround, 5.1 surround, 7.1 surround (cinéma et DD+), et à plusieurs canaux pour 2 à 8 canaux dans un bloc, et jusqu'à 4 blocs avec l'AoIP ou le 3G SDI. Plusieurs canaux ou groupes de canaux peuvent être affichés simultanément. L'instrument de réduction de gain dispose également du mode multicanal. Comme dans le logiciel de base, les échelles analogiques et numériques, le maintien des crêtes, la mémoire des crêtes, l'indicateur de dépassement et l'affichage numérique sont disponibles. Les graphiques à barres de l'intensité sonore peuvent être changés avec la licence Loudness (SW20002).
Configuration requise : TM7/TM9 TouchMonitor.
LOUDNESS (SW20002) - Affichage CalmAct, ITU, EBU loudness et SPL
La licence Loudness et SPL Display complète le PPM de base à 4 canaux avec des instruments graphiques et numériques pour les mesures de Loudness telles que décrites dans les directives actuelles (EBU R128, ITU-R BS.1770-4/1771-1, ATSC A/85, ARIB, OP-59, AGCOM, CALM, LEQ(M), TASA, SAWA), et l'instrument LRA pour l'affichage graphique de la gamme de Loudness. Un mode spécifique au client permet à l'utilisateur de modifier les paramètres.
Par ailleurs, la licence propose le mode d'affichage SPL avec différents filtres de pondération et temps d'intégration, ainsi que le réglage du niveau de référence pour calculer une valeur SPL à partir d'un signal électrique. Les valeurs Dialnorm peuvent être mesurées avec la licence multicanal activée (SW20001). Si, en plus, la licence TCR (SW20008) est activée, la capacité d'exécuter des mesures de sonie basées sur le timecode et de recalculer la sonie.
Exigences : TouchMonitor TM7/TMR7/TM9. En option avec la licence logicielle TM7 ou TM9 SW20001 : Multi-Channel Mode pour l'affichage de plus de 4 canaux et Dialnorm.
RTA (SW20003) - Analyseur en temps réel
Comme l'oreille humaine perçoit un signal audio, l'analyseur en temps réel (RTA) affiche le contenu spectral du ou des canaux d'entrée sélectionnés à l'aide de 31x bandes de filtre par pas de 1/3 d'octave, 61x bandes de filtre par pas de 1/6 d'octave ou 120x bandes de filtre par pas de 1/12 d'octave. Semblable à un oscilloscope, il mesure l'amplitude d'un signal d'entrée en fonction de la fréquence dans toute la gamme de fréquences de l'instrument.
La plage de fréquences normale s'étend de 20 Hz à 20 kHz et correspond à la plage typique que l'oreille humaine peut détecter. Une bande « H » optionnelle montre les composantes spectrales du signal au-dessus de 20 kHz. Il est également possible de commuter la gamme des basses fréquences (LF - 5Hz à 5kHz). Cette plage de fréquences, qui offre une résolution plus élevée, couvre presque toutes les parties de la parole humaine. L'oreille humaine ne perçoit pas les différentes fréquences ayant la même pression acoustique comme étant identiquement fortes. C'est pourquoi différents filtres de pondération normalisés peuvent être sélectionnés. Le point de référence et la résolution de l'affichage peuvent être décalés pour une lecture plus claire dans la fenêtre. L'affichage de la couche du RTA est toujours relatif.
Exigences : TouchMonitor TM7/TMR7/TM9. En option avec la licence logicielle TM7 ou TM9 SW20001 : Multi-Channel Mode pour l'utilisation de plus de 4 canaux.
SSA (SW20004) - Analyseur de son surround
Unique au TouchMonitor, l'analyseur de son surround est un outil de visualisation « pionnier et unique » qui présente les paramètres techniques et subjectifs pertinents des signaux surround de manière rapide et intuitive. Cette licence offre une vue d'ensemble complète, mais compacte, des signaux audio multicanaux jusqu'à 7.1, du point focal acoustique perçu, de la corrélation de phase et de l'avertissement de phase LFE. L'analyseur de son surround affiche une représentation graphique à l'échelle correcte des volumes relatifs dans le champ du son surround. L'interaction des niveaux (volume, niveau de pression acoustique ou intensité sonore) et la corrélation de tous les canaux dans le son surround global sont affichées graphiquement, ce qui permet d'obtenir une vue d'ensemble très claire. L'affichage graphique a été soigneusement conçu pour que le comportement dynamique de tous les éléments d'affichage corresponde à l'impression d'écoute subjective, montrant l'équilibre du programme surround intuitivement et d'un seul coup d'œil.
Configuration requise : TM7/TM9 TouchMonitor, SW20001 licence Multi-Channel, SW20002 licence Loudness.
L'instrument Radar, développé par TC Electronic, est un affichage haute résolution de l'intensité sonore momentanée et de l'historique de l'intensité sonore dans une seule et unique vue Radar. L'affichage circulaire à code couleur facilite l'équilibrage visuel de l'audio et permet de voir quand le niveau est inférieur ou supérieur à la tolérance de l'auditeur final en matière d'intensité sonore. L'anneau extérieur mobile de l'instrument représente la valeur momentanée de l'intensité sonore, qui change de couleur lorsque le niveau cible est dépassé. La zone située à l'intérieur de cet anneau et présentant des cercles concentriques est appelée vue Radar et représente l'historique de l'intensité sonore à court terme (de 1 minute à 24 heures). Le cercle le plus épais représente le niveau cible, sa partie extérieure indique les dépassements, la partie intérieure les déficits. Le radar est complété par un avertissement de crête réelle et par deux descripteurs permettant de caractériser précisément l'ensemble du « paysage » sonore d'un programme, d'un film ou d'une piste musicale. Par défaut, les chiffres affichés sont l'intensité sonore du programme et la plage d'intensité sonore.
Configuration requise : TM7/TM9 TouchMonitor, SW20002 licence Loudness.
La licence Premium PPM et Vectorscope étend le PPM de base à 4 canaux (logiciel standard) avec des échelles supplémentaires (Zoom, SMPTE, NHK, ARD+9, et al.), des modes d'affichage supplémentaires (segment, classique), et des instruments à bobine mobile PPM/VU avec différentes échelles et fonctions. Il fournit également jusqu'à 4 vecteurscopes audio à 2 canaux et un phasemètre séparé. Si la licence Multichannel Mode (SW20001) est installée, le PPM multicanal est également doté des fonctions du PPM Premium. Le Multi-Correlator avec jusqu'à 10 phasemètres est alors disponible.
Exigences : TouchMonitor TM7/TMR7/TM9. En option avec la licence logicielle TM7 ou TM9 SW20001 : Multi-Channel Mode pour l'utilisation du Multicorrelator.
La licence Timecode Reader offre la fonction Timecode en tant que mode séparé générant un groupe audio individuel fournissant l'instrument Timecode Reader. Elle permet de décoder et d'afficher un timecode intégré SDI ou LTC à l'aide de l'interface 3G-SDI (si installée) ou de l'une des entrées audio sélectionnables. Avec la licence activée Loudness and SPL Display (SW20002), il peut être utilisé avec des applications de loudness et de logging.
Exigences : TouchMonitor TM7/TMR7/TM9. En option avec la licence logicielle SW20002 pour TM7 ou TM9 : Loudness and SPL Display pour l'utilisation du recalcul.
BLITS (Black & Lane's Ident Tones for Surround) est un outil qui permet de tester l'attribution des canaux, le niveau et la phase des signaux surround 5.1. Développée par Martin Black et Keith Lane de Sky TV à Londres en 2004, cette séquence est largement utilisée dans la radiodiffusion internationale.
L'instrument BLITS/GLITS est utilisé pour analyser les signaux BLITS (Black & Lane's Ident Tones for Surround) et pour générer des signaux BLITS et des signaux d'identification stéréo (EBU-3304, GLITS). L'analyseur de la séquence de tonalités d'essai BLITS permet une analyse et un affichage conviviaux et complets du niveau, de l'attribution des canaux, de la phase, du retard et de la polarité des signaux audio numériques entrants en mode 5.1.
Exigences : TM7/TM9 TouchMonitor, licence SW20001 Multi-Channel Mode.
LOGGING (SW20014) - Serveur de données d'enregistrement
La licence Logging Data Server élargit l'ensemble des fonctions de votre TouchMonitor avec les instruments Logging et Chart (licence Loudness et SPL Display (SW20002) requise). L'instrument Logging collecte les données de loudness et les mesures de crête réelle d'un maximum de deux groupes audio d'un préréglage et vous permet de les stocker sur une clé USB ou de les envoyer via une connexion IP au logiciel PC gratuit LQL - Loudness Quality Logger pour analyse. L'instrument loudness Chart est utilisé pour afficher et analyser les mesures de loudness dans le temps directement sur l'écran du TouchMonitor. Si la licence Timecode Reader (SW20008) est activée, les mesures d'intensité sonore peuvent également être contrôlées via le timecode, y compris l'option de recalcul dans le cas où le même intervalle de temps est mesuré de manière répétée.
Configuration requise : TouchMonitor TM7/TMR7/TM9, SW20002 Loudness and SPL Display. Licence logicielle optionnelle SW20008 Timecode Reader pour les mesures et le recalcul de l'intensité sonore basés sur le timecode.
ISA (SW20015) - Analyseur de son immersif
La licence ISA (Immersive Sound Analyser) combine les caractéristiques de deux analyseurs de son surround et visualise la relation entre les instruments, de sorte que tous les paramètres techniques et subjectifs pertinents de formats tels que 5.1.2, 5.1.4, 7.1.2 ou 7.1.4 sont évalués de manière rapide et intuitive. L'ISA permet également de mesurer l'intensité sonore globale des groupes audio. Les principaux composants de ces formats sont les deux couches appelées Main Bed et Upper Bed. Le lit principal comprend la partie 5.1 ou 7.1 du format surround, le lit supérieur la partie 2.0 ou 4.0. Sur l'ISA, les couches sont représentées par des écrans superposés, semblables à ceux d'un analyseur de son surround. Un point mobile variable donne une réponse sur la relation d'intensité sonore entre les lits, ainsi que sur la position et la hauteur du signal dominant et le point focal spatial subjectif perçu. En outre, l'intensité sonore globale des couches peut être mesurée et affichée.
Exigences : TM7/TM9 TouchMonitor, licence SW20001 Multi-Channel Mode, licence SW20002 Loudness and SPL Display, licence SW20004 SSA (Surround Sound Analyser).